Hvað verðurðu lengi þarna inni?
Ég er að koma út.
Þú ert leiðindapúki.
Hæ, Ameríkani.
Ég er enn hér í handsnyrtingu.
Er allt í lagi?
Færðu brúnku? Ekki brenna þig!
Bruno er líka hér.
Þú ert með vonlausan skrokk!
Er Bruno hér?
Hann er þarna.
Ertu í lampanum?
Þetta eru 2.000.
Hvað áttu að fá mikið í þessari viku?
9.200.
Ertu viss? Það var minna í síðustu viku.
Já, Don Ciro, 9.200.
2.000 evrur til viðbótar 0g við erum kvitt.
Don Ciro, ekki vera allan daginn.
Hann er hægur.
Flýttu þér svo við getum farið heim.
Er allt í lagi þarna úti?
Hafðu augun 0pin.
Þá er þetta komið.
Settu pappabolla í pokann.
Klósettpappír.
Og svo, mamma? - Hársápa.
M0zzarella...
Hársápa, ekki bað0lía.
Þú rekur á eftir mér.
Og þú gerir mig brjálaða.
Flýttu þér, það þarf að fara með fleiri sendingar.
Eitthvað fleira? - Nei.
Ég kem á eftir. - Ekki villast.
Sim0ne. - T0t0, hvað er títt?
Hvað er á seyði? - Ég er að vinna.
Veistu hvað gerðist? Vitale 0g Bon Bon voru handteknir.
Í alvöru?
Ertu með eitthvað ætilegt? - Já, en ég á það ekki.
Bless. Sjáumst.
Carmela!
Hæ, Boxer.
Tvo skammta!
Láttu mig fá skammt!
Eitt, tvö, þrjú...
Vertu sæll.
Don Ciro, vertu stundvísari.
Ég kem því áleiðis.
Ellefu 0g tólf.
Gáðu hvort hann vilji kaffi.
Nei, en takk samt.
Ég skal fylgja þér út.
Hafið það g0tt í dag.
Fjögur hundruð...
Fimm hundruð.
Sama upphæð aftur?
Ég hef sagt margoft að þetta gengur ekki svona.
Don Carlo...
Sagðirðu þeim að ég kemst ekki af á svona smáaurum?
Ég þarf að borga leigu, rafmagn 0g vatn.
Ég kemst ekki af, skuldir eru að sliga mig.
Ég kem því áleiðis. - Þú segir það alltaf!
Ertu að hæðast að mér?
Ég skil þetta ekki!
Heyrðu,
ég þarf að framfleyta syni.
Í 40 ár hef ég haldið honum frá götunni.
Hann er atvinnulaus.
Hvað get ég gert? Farið yfir til hinna?
Ég hef þjónað ykkur af trúmennsku í 40 ár.
Konan mín er í fangelsi. Eru þetta þakkirnar sem við fáum?
Erum við brjáluð? Þarf ég að gera allt vitlaust?
Silvana!
Má ég?
Komdu inn!
Maria!
Reikningurinn?
Talaðu við mömmu.
Settu þetta í vasann.
Takk.
Carabinieri á götunni!
Hann er að koma út!
Ég er bestur, númer eitt!
Jæja?
Farðu, Marc0!
Ég stúta þessum kakkalökkum!
Við hvern heldurðu að þú sért að berjast?
Ég er númer eitt! Tony M0ntana!
Heimurinn er okkar!
Þú veist ekki hverja þú átt í höggi við!
Ég er Tony Montana!
Ég er aðalgaurinn! - Já!
Komdu hingað.
Fjandans Kólumbíumenn,
Þeir eru allsstaðar.
Sko, Kólumbíumenn allsstaðar.
Þú varst mjög líkur Scarface.
Þú varst góður.
Nú þarf allur heimurinn að verða okkar.
Miami og allt saman.
Vinur, áttu efni?
Áttu efni?
Áttu gott efni? - Áttu peninga?
Já, áttu kókaín? - Hvað viltu borga?
Hvað sem þú vilt. 50?
55. Ræðurðu við það? - Nei, 55 er 0f mikið. 50.
Ertu viss?
Bíddu hérna eftir mér.
Hvar er Smarty?
Strákur!
Láttu hann fá peningana.
Er þetta allt hér? - Já.
Allt í lagi? - Já.
Viltu sjá það? - Ég vil prófa það.
Ég lét þig fá peningana!
Bíddu!
Opnaðu höndina.
Þetta er g0tt.
Látið mig fá allt saman!
Taktu peningana!
Giovanni, ég kom með strákana.
Komið inn.
Þið vitið vel af hverju þið eruð hér.
Of mikil læti á svæðinu mínu því ég stjórna hér.
Það eru bara þín orð.
Ef ég lét koma með ykkur hingað þá veit ég það. Engan skæting,
annars rústa ég á þér andlitið.
Hvað gerðist? - Ekkert í bili.
Skiljið þið?
Ég má ekki koma illa út vegna stráklinga á borð við ykkur.
Næst þegar ég heyri eitthvað um ykkur
skýt ég af ykkur hausinn.
Ef þetta er eins og þú segir... - Þegiðu þegar ég tala.
En ef mér verður ljóst
að það sé eitthvað í ykkur spunnið,
sem er mitt að meta 0g ákveða,
þá getið þið unnið fyrir mig.
Er það skilið?
Vísið þeim út.
"Ég rústa á þér andlitið!"
Og ég ríf af þér skeggið!
Í engum bol.
Ljúflingur, hann leit út eins 0g ræfill.
Algjör ræfill.
Hann er ræfill! Sástu hverja hann sendi til að sækja okkur?
Ef þessi náungi er stjórinn hér
þá getum við orðið stjórarnir.
Ef náungi eins 0g hann stjórnar hér þá er svæðið okkar.
Ég lifi í 30 ár ef hann stjórnar hér.
Auðvitað, því hann er vangefinn!
Skilurðu? Ég lifi í 30 ár.
En hann gæti í það minnsta rakað sig!
Rakaðu þig!
"Ég rústa á þér andlitið!"
Fáum okkur í nös til að ögra honum.
Við höfum allt, við getum gert hvað sem við viljum.
Hann erfeitt fífl.
Angraði hann þig?
Hann fer í sturtu einu sinni í viku.
"Ég skýt af ykkur hausinn!"
Roberto!
Förum, þessi er 0f lítill.
En metantankurinn er stór. - Nei, hann er lítill.
Má ég ljúka mælingunum? - Nei, við erum að sóa tíma.
Ég verð að smella nokkrum af. - Ég er hundleiður á þessum myndum.
Drífum okkur!
Sjáðu þetta.
Það er viðbjóðslegt þarna niðri.
Hér er ákjósanlegt.
Þetta hentar fullkomlega.
Við erum nálægt þjóðveginum, trukkarnir komast mjög nálægt,
þeir sturta jarðveginum 0g hylja allt vatnið.
Fullkomið.
Franc0, þetta eru 85 metrar.
Mældu lengdina líka.
Komdu hingað.
Dante.
Halló, er allt í lagi?
Þetta er Robert0.
Við þurfum að hleypa æskunni að. - Við þurfum nýjan kraft.
Taktu nokkrar myndir enn.
Fréttirðu það?
Þeir gerðu sprengjuárás á mig
í sementsverksmiðjunni.
Heill veggur hrundi.
Hægt.
Farðu varlega.
Zi0 réð fram úr því.
Ég hafði gleymt að borga fyrir landsvæði sem ég keypti.
Skilaboð vegna greiðslunnar? - Já.
Hvað finnst þér? - Þetta er fínt.
Getum við fyllt þessa grjótnámu? - Svo sannarlega.
Segðu Zi0 að þetta sé í lagi.
Mundu, allt er hreint 0g beint: Húsaraðir og þess háttar.
Annars mun framkvæmdaskrifst0fan láta okkur kenna á því.
Hafðu ekki áhyggjur, þú tæmdir hana 0g ég fylli hana.
Það þarf að klippa alla bútana 0g finna út stærðirnar.
Þeir vilja 120 svona.
Sex 0g sjö eru nákvæmlega eins.
Hér er satínið sniðið eftir skálínum.
Þetta er allt handfaldað.
Er þetta erfitt?
Fyrirmyndirnar eru ekki erfiðar, ég get þetta.
Við biðjum um 800 flíkur á tveim mánuðum.
Hafið í huga að við byrjum í 50 evrum fyrir hverja flík.
Þið hafið séð frummyndirnar, verðið er g0tt.
Gerið áætlun 0g bjóðið í verkið.
Þrjátíu evrur, 30 dagar?
Ekki fara neðar.
Þetta er tískuvara, ekki beint af slánni.
45 á tveim mánuðum.
Fröken Zamarion! - Já?
Þrjátíu og átta, fjörutíu.
Það er áhugavert tilboð.
Þrjátíu og fimm, þrjátíu 0g fimm.
Úrvalsgott handbragð 0g afhendingartíminn virtur.
Þrjátíu, þrjátíu!
Vinsamlegast,
við erum ekki að þröngva þessu upp á neinn!
Sögðum við 30, 30?
Úr því sem komið er,
28, 30!
30, 25!
Ég má ekki tapa þessu útboði.
Komið hingað, hér erfreyðivín!
Koma þær?
Ég held ekki. - Hvers vegna ekki?
Fimm dögum minna fyrir afhendingu,
við þurfum að vinna yfirvinnu 0g ég vinn á kvöldin...
Hvað er undarlegt við það?
Þær vilja fá borgaða yfirvinnu.
Þær fá hana.
Er ég hræddur við örlitla yfirvinnu?
Eins og síðast?
Hafðu ekki áhyggjur, núna er þetta pottþétt.
Þær treysta þér ekki lengur. - Ég veit það.
Ég bað þig að tala við þær. - Gerðu það fyrir mig.
Þú ert nánari þeim, þær bera virðingu fyrir þér.
Gerðu mér þennan greiða.
Ekki segja nei, farðu 0g talaðu við þær.
Þú veist að mér þykir vænt um þig,
ég verð að láta gera gullstyttu af þér!
Ég fer og fæ peninga hjá bókhaldaranum.
Hvað er þetta mikið?
Tíu þúsund.
Það er ekki nóg, ég þarf meira.
Að minnsta kosti helmingi meira.
Herra Enz0, þú ert þegar skuldugur.
Já, vegna persónulegra mála.
Ég þarf þetta vegna vinnunnar.
Ég borga þetta til baka eftir þrjá mánuði.
En þetta er ekki nóg.
Ef þú þarft þetta ekki 0g þetta er ekki nóg
þá tek ég það aftur.
Það er þérfyrir bestu.
Ekki láta svona.
Ég þarf helmingi meira.
Hvað get ég sagt?
Ég kem því áleiðis. Nægir þetta í bili?
Já, ég tek það.
Til hamingju, herra Pasquale.
Takk.
Við hittumst í gær.
Ég þarf aðstoð þína.
Mér gengur illa í starfinu.
Ég verð að komast strax inn í hátískuna
en fyrir mig
er það mjög erfitt.
Ég þarf aðstoð.
Þú ert
mikill meistari,
þú ert mér mjög mikilvægur.
Þú kennirtíu kennslustundir
yrir starfsmennina á saumast0funni minni.
Ég borga þér reiðufé,
2.000 evrur á kennslustund,
samtals tíu kennslustundir.
Við vinnum saman en enginn veit af því,
bara þú og ég.
Ég þarf hjálp þína.
Hugsaðu málið.
Hvernig er efnið? - Komdu og sjáðu.
Ég er ekki með neitt!
Ekki hreyfa þig!
Þeir hljóta að hafa farið yfir til hans,
annars hefðu þeir handtekið mig fyrst 0g svo hina náungana.
Trúirðu mér? Þeir voru allir þar þegar ég kallaði til þín.
Ég sagði: Athugið þennan bíl, hann er grunsamlegur.
Þetta tilheyrir okkur.
Byssan mín!
Skoðið þetta, það eiga að vera 56.
Gott, Tot0, þetta er handa þér.
Hvernig get ég farið að vinna fyrir ykkur?
Við látum þig vita.
Skrúfaðirðu fyrir vatnið? - Auðvitað.
Get ég aðstoðað þig? - Nei, þú blotnar.
Það skiptir ekki máli.
Komdu 0g sjáðu.
Gættu þess að renna ekki.
Kemur þetta úr vaskinum? - Nei, ég held að það sé rörið.
Gættu þín, vatnið flæðir inn.
Gáðu hvort þú getir skrúfað fyrir.
Það er skrúfað fyrir en það er rörið sem...
Ég myndi hjálpa þér, en...
En frábær dagur!
Ýttu því öllu í sömu áttina.
Ég hélt að ég myndi fá kaffi.
Indælt kaffi? - Ég fæ mér það næst.
Tot0re, er allt í lagi?
Má ég heilsa? - Nei, þú verður að fara.
Komið niður með töskurnar!
Þú verður að flytja!
Fröken, farðu hina leiðina.
Hvað er á seyði? - Það er allt í góðu lagi. Farðu.
Lucia?
Komdu nær.
Hvað heitirðu? - Luigi.
Ertu hræddur? - Nei.
Ertu viss? - Já.
Það kemur í ljós.
Ertu sterkur? - Já.
Sjáum hvað þú ert sterkur.
Af hverju skelfurðu?
Ekki?
Sjáum hvað strákurinn er sterkur. - Komdu nær.
Ertu hræddur? - Já.
Núna ertu karlmaður.
Ekkert! Allt er í lagi!
Þegar ég lét gata mig fékk ég sýkingu.
Sýndu mér.
Léstu gera það þarna?
Ég vil fá það í augabrúnina. - Ömurlegt.
Það er betra þarna, það er rétt.
Það fer að rigna.
Allt er í lagi!
Bíll að koma!
Hann fór inn!
Hann fer inn!
Athugið hinn!
Allt er í lagi!
Afsakaðu hvað ég er seinn, borgar- fulltrúi. Ráðhúsið, umferðin...
Faðir minn. - Komdu sæll.
Það gleður mig að hann er með þér, þú ert góð manneskja.
Hann er í umsjá þinni.
Hann er snjall.
Ég efast ekki um það, en...
Það er honum mikilvægt að vera í vinnu. - Auðvitað.
Ég reyndi ákaft að finna vinnu fyrir hann í Napólí...
Hvar starfarðu? - Á gjörgæsludeild spítalans.
Slæm deild.
Ég reyndi að koma honum að en ég hef engin sambönd.
Nú er hann á grænni grein.
Þú gerðir það sem enginn annar gerði.
Ég þakka þérfyrir, þú ólst hann vel upp.
Hefurðu alltaf unnið í Napólí?
Nei, líka í Trieste, Udine,
Feneyjum... - Við erum að fara þangað.
Ég sagði honum frá Feneyjum.
Hann er spenntur, þetta erfyrsta skiptið hans.
Pabbi, við þurfum að ná flugvél.
Komstu með einhvern farangur?
Er þetta Íþróttataskan þín?
Bless. - Hann er í umsjá þinni.
Hvað borgarðu fyrir losun? - Í dag borga ég 50.
Tilboð þitt?
Við getum lækkað kostnað þinn um helming,
25 sent á kíló.
Það er g0tt,
en er þetta "hreint og beint", eins 0g þeir segja í Bandaríkjunum?
Þar sem þetta er eiturefnaúrgangur,
vottun, geymsla 0g flutningur.
Ertu með samning fyrir mig að skoða? - Auðvitað.
Ef þú ert að velta því fyrir þér
þá fer úrgangurinn
á losunarsvæðið Marcianise.
Ég segi þér það í fullri hreinskilni.
Takk fyrir upplýsingarnar
en mér er efst í huga að þetta sé lögum samkvæmt.
Ég fullvissa þig um það.
Við getum losað allan úrganginn
sem þú framleiðir á einu ári.
800 t0nn.
Það er ekki vandamál.
Það er mikið.
Ég hef áhyggjur af losuninni.
Við þjónum mörgum fyrirtækjum, þú getur kannað það.
Ég er búinn að því.
Hafðu ekki áhyggjur.
Ég fæ ekki betur séð en að allt sé uppi á borðinu.
Svo sannarlega.
Vörugeymslurnar í Teverola? - Við notum þær fyrir hjólbarða.
Nákvæmlega.
Setjum við sútunarúrganginn í grjótnámuna?
Enga vitleysu. - Hvert þá?
Skoðaðu evrópska listann.
Hérna er þetta, 04.
Þessi rauðmerktu eru með þeim hættulegustu.
"Áhrifarík fitulosunarböð með leysiefnum, ekkert vökvakerfi"
Nei, ekki g0tt.
Sv04-11:
"Úrgangur sem inniheldur halógenbætt efnasambönd
vegna framleiðslu 0g frágangs."
Þessi eru góð.
Þetta eru efni sem jörðin drekkur í sig,
við blöndum þeim saman við safnhaugsm0ld.
Áburð!
Þá er bara eftir sópunarsorpið frá Mílanó,
það eru 60 vörubílar.
Grjótnámurnar í San Felice? - Þær eru 0f litlar.
Ég held ekki. Sjáðu.
Leyfðu mér að sjá.
Þær eru of litlar 0g grunnar,
þær duga ekki.
Já, ég fékk alla tíu samningana.
Er hann nálægt þér?
Gefðu mér samband við hann.
Ég tala við hann.
Ég sagði honum að allt væri í lagi.
Finnst þér gaman að ferðast? - Auðvitað.
Við förum í fleiri ferðir.
Vinna allir hér í bátum?
Allir. Slökkviliðsmenn, sjúkrabílar...
Jarðarfarir. - Ég hef þegar séð tvær.
Jafnvel hinir látnu ferðast með báti.
Þeir eru með svo marga.
Styddu við mig.
Það er ekkert hér.
Ekkert?
Hamingjan góða.
Sjáðu hvað er hér.
Sko? Þetta er eins og þú sagðir.
Sjáðu hérna!
Beretta 93.
Kalashnikov.
Gáðu hvort þær eru hlaðnar.
Gáðu. - Hún er óhlaðin.
Sjáðu, M12!
Þetta er 921.
Skeggjaði ræfillinn!
Gáum hvort honum tekst að skjóta af mér hausinn.
Nóg fyrir Casale di Principe! Alla!
Hann skýtur ekki af mér hausinn núna.
Á ég að setja tvær í?
Og fyrir Nikita?
Og 38?
Viltu sjá hvernig ég skýt? - Sýndu mér.
Sýndu mér.
Miðaðu þangað.
Ég hæfði hann!
Við skjótum hausana af Kólumbíumönnunum.
Þetta er g0tt.
Er allt í lagi?
Með ást 0g umhyggju.
Hvað er það? - Konan þín er í símanum.
Segðu henni að vaka ekki eftir mér.
Ekki 0fþreyta þig. Vantar þig eitthvað?
Nei, takk.
Læsir þú? - Já.
Góða nótt.
Xian?
Herra Pasquale. - Xian.
Ég hef beðið eftir þér.
Ég villtist. - Það gleður mig að þú komst.
Fáðu þér sæti.
Við erum að elda fisk.
Ég er búinn að borða.
Prófaðu ekta kínverskan rétt.
Allt í lagi?
Nýeldaður, hann er góður.
Kjöt með papriku.
Ég er búinn að borða.
Smakkaðu.
Við notum matprjóna.
Ég kann ekki að nota þá. - Prófaðu.
Ég er ánægður,
við skulum skála.
Við förum á saumast0funa.
Af hverju ekki?
Ég setti kodda þarna.
Þetta er hættulegt.
Ég sagði þér að enginn mætti vita þetta, bara við.
Það er betra fyrir okkur báða.
Þarf ég ekki loft? - Nei, það er op.
Ég skrúfa niður rúðuna svo loft komi inn.
Fyrirgefðu mér.
Ertu viss?
Þetta er best fyrir okkur báða því þetta er hættulegt.
Kemur loft hér í gegn? - Já.
Og ég skrúfa líka niður rúðuna.
Komdu inn, herra Pasquale.
Allir bíða eftir þér.
Allir eru afar ánægðir.
Ég sagði þeim hver þú værir 0g allir eru mjög ánægðir.
En fín saumastofa.
Yfir 80 manns.
Ég er hrærður.
Hvað get ég sagt?
Til að stunda þessa vinnu
þarf mikla þ0linmæði...
0g mikla ást.
Í fyrstu kennslustundinni...
sker ég út upphlut.
Við skulum byrja.
Maður verður að raða sniðunum vandlega.
Breiðið vel úr klæðinu...
Maria, ertu sofandi?
Ég var í Kína.
Allir hneigðu sig fyrir mér.
Meistari.
Þau kölluðu mig "meistara".
Vissirðu að Kínverjar kunna að elda? - Kínverjar?
Svo sannarlega.
Þeir elduðu ljúffengan vartara.
Það voru kassar allsstaðar
0g þeir settu mig í skottið.
Bæði við komu 0g brottför.
Ég þarf að sofa.
Hérna.
Ég þarf að sofa í nokkra tíma.
Hvaða peningar eru þetta?
Hvar fékkstu þá?
Ég þarf að sofa.
Hjálpaðu mér að skilja.
Ég talaði við son minn í morgun.
Hann sagði: "Mamma, ég er á förum,
ég ætla að verða aðskilnaðarsinni."
Virkilega?
Hvað sagðir þú?
Hann er sannfærður,
Hann sagði: "Við erum voldugir,
við vinnum stríðið, hinir geta ekki neitt."
Stríð? Hópur af hálfvitum í stríð við okkur?
Þú verður að stöðva hann.
Við erum í rétta liðinu.
Hefurðu séð hvað er að gerast?
Það eru dráp daglega.
Ekki segja neitt við neitt, jafnvel ekki manninn þinn.
Hver ætti að segja honum það?
Hvað gerir hann þegar hann losnar? Drepa feðgarnir hvor annan?
Nei, því s0nur þinn verður kyrr hér.
Það mun fara illa fyrir þeim öllum.
Ertu sannfærður um það?
Ég er það ekki.
Ég er það.
Hvenær sjáumst við aftur?
Þegar þú skiptir um lið.
Viltu vera trúr? Vertu það bara.
Þú ferð þína leið 0g ég fer mína.
En við getum samt fengið okkur pítsu saman með vinum okkar.
Ég segi það aftur:
Vinur, óvinur.
Við höfum þekkst svo lengi, af hverju að fara með þeim?
Manstu þegar við vorum bræður? Núna erum við óvinir.
Ef þú skiptir ekki um lið gætum við drepið þig
eða þú okkur.
Af því við eigum í stríði.
Fólk deyr daglega.
Þú hefðir getað verið hjá okkur. - Til hvers?
Það hentar mér betur að vera honum megin.
Bless, Simone.
Viltu dálítið Sambuca?
Þú ferð fljótlega af stað, hafðu ekki áhyggjur.
Þetta tekur sinn tíma.
Farðu varlega þarna úti.
Takk.
Gaetano, sýndu honum.
Hún er stór. - Það er rétt.
Enz0! - Hvað?
Þarf ég að segja þér það?
Hann er æðislegur.
Mér líst vel á hann.
Ertu hrifinn?
Þú ert flottur.
Tot0, sýndu hann.
Hann er mjög fínn.
Hve margir enn sem komið er? - 45 skammtar.
Allt í lagi.
Þetta er gæðaefni.
Hve margir?
Fimmtíu 0g tveir,
plús þessir fjórir sem náunginn er með.
Skilurðu? - Já.
Ég tala við þig síðar.
Hve margir? - Fimmtíu 0g tveir 0g náunginn þarna er með fjóra.
Við gerum þá upp.
Halló!
Flott, ha?
Hæ, sæta!
Stelpur!
Falleg!
Alessia?
Hvað ertu að gera hér? Ú með þig.
Ég vil ekki sjá þig hér.
Þurfum við að fara grátandi að fangelsishliðinu?
Það sem ég lenti í vegna föður þíns var nóg fyrir mig.
Góðan dag, Jacob.
Hefurðu það gott? - Ágætt, takk, en þú?
Var ferðin góð?
Ferðin var mjög góð.
Ertu með skjölin? - Hjálpargögn til mannúðarmála.
Já, hjálpargögn til mannúðarmála.
Er allt í lagi? - Já.
Það er búið að hringja á sjúkrabíl.
Farið aftur að vinna!
Hvað gerðist?
Þegar þeir voru að losa
0pnuðust tvær tunnur 0g það skvettist á bílstjórann.
Ertu búinn að hringja í Zio? - Nei.
Þeir vildu hringja á sjúkrabíl. - Ég sé um Þetta.
Borgaðu bílstjórunum 0g segðu þeim að hypja sig.
Hverjir aka trukkunum? - Kunna svertingjarnir það ekki?
Kunnið þið að aka?
Þeir kunna ekki einu sinni að hjóla.
Ég sé um þetta.
Ekki láta þá snerta trukkana, þeir tilheyra okkur.
Roberto, bíddu hérna.
Vertu rólegur!
Þú gerðir mistök, þú lést okkur vinna verk
sem við áttum ekki að gera! - Þetta gerðist bara!
Ég tek þann rauða. - Nei, hann er minn!
Taktu þennan. - Ég tek þennan!
Ég er ekki nógu hár. - Klifraði þangað upp!
Roberto!
Vaknaðu og sæktu púða!
Lyklarnir? - Gáðu undir sætinu!
Drífðu þig! Ertu s0fandi?
Sérðu ekki að það er verk að vinna?
Settu þetta undir rassinn á þér!
Settu þetta undir rassinn á þér.
Farðu hægt 0g aktu trukkinum þangað niður eftir.
Svo borga ég þér.
Gríptu púðann.
Áfram!
Farðu hægt!
Farðu áfram 0g myndaðu pláss fyrir þennan!
Roberto, segðu honum hvað hann á að gera!
Alla leið þangað niður eftir!
Hvað er þetta? - Þetta er nýi listinn.
Ertu búinn að borga Mellone-fjölskyldunni?
Já. - Og líka fjölskyldu rauðhaussins?
Auðvitað.
Peningasóun.
Gerum ekki þau mistök aftur.
Eru þetta þau einu?
Meiri peningar 0g minni vinna.
En meiri áhætta.
Hvaða áhætta?
Bara ekki fara inn á tiltekin svæði,
Sjöbyggingarnar, Strumpahúsin 0g Bláu húsin.
Þarfyrir utan geturðu farið hvert sem er.
Maria er ekki hér, ég er búinn að borga henni.
Er maðurinn hennar ekki með okkur? - Jú, en s0nur hennar sveik okkur.
Þau mega ekki fá eyri.
Þessi mál koma þér ekki við, virtu listann.
Hver er þar?
Hvað viltu?
Hleypirðu mér ekki inn? - Segðu mér það.
Það er enginn heima.
Vikulaunin.
Já, en það er enginn heima. - Ég skil þau eftir hjá þér.
Bíddu andartak 0g þá hleypi ég þér inn.
Ertu einn? - Já.
Komstu aleinn? - Ég er einn!
Ég er einn.
Þú getur látið virktavini ykkar fá þessa hungurlús.
Hvar er listinn?
Ekki hreyfa þig!
Settu hendurnar á gólfið.
Setjið þið nöfn okkar hjá nöfnum virktavina ykkar?
Drullusokkur!
Við hötum þetta fólk.
Segðu vinum þínum að við munum ná þeim á heimilum þeirra
0g skjóta þá í hausinn líkt 0g þig!
Hvernig komstu hingað. - Á vélhjólinu mínu.
Ég skýt hann núna. - Ekki hérna inni.
Sæktu hjólið þitt.
Er einhver hér?
Förum strax.
Don Ciro!
Hvílíkur hálfviti.
Don Ciro! Hvert í fjandanum ertu að fara?
Hann er ruglaður.
Þú lætur eins 0g fælinn hestur,
hvert ertu að hlaupa?
Þú lést mig fara fjórar tröppur í einu.
Hvað eigum við að gera við þig?
Af hverju hleypurðu?
Þú líkist villihesti.
Hvenær tölum við saman?
Svararðu ekki?
Ég þarf að athuga hvað ég á að gera við þennan náunga,
ég þarf að skjóta hann.
Hvað léstu mig fá? Sömu upphæð aftur?
Er náunginn hálfviti?
Eða skipa þeir honum að láta eins 0g fífl?
Eru þeir að bíða eftir að ég missi stjórn á mér?
Hvað get ég gert?
Fremjum rán.
Rán.
Hvað? - Rán.
Glætan. - Gerum það.
Ræna tölvuleikjasal? - Við erum búnir með peningana.
Hvað getur þessi staður átt? - Peninga.
Hlustaðu nú á mig.
Slepptu þessu kjaftæði.
Glætan að fremja rán. - Hlustaðu á mig.
Spilum fyrir eina evru enn 0g förum svo heim.
Við erum peningalausir.
Þeir eiga enga peninga.
Gerum við það eða ekki?
Þú tekur þennan 0g ég sé um þessa náunga.
Sjáðu allt fólkið. - Þetta tekst.
Verum snöggir.
Ertu tilbúinn?
Já eða nei?
Þetta er rán!
Leggist niður!
Þessi er flott. - Hún er ömurleg.
Hvað?
Líst þér vel á hana? - Auðvitað
Þú ert hrifinn af einu en ég af öðru.
Strax!
Ljóskan í hliðarsalnum? - Já.
Hillary?
Strax!
Ég get ekki staðið kyrr.
Ég hleypi þér aftur inn á eftir.
Hvað heitirðu? - Kristal.
Hvað viltu gera? - Allt.
Hefurðu berháttað stelpu? Ég skal kenna þér.
Þú ert sú fyrsta. - Þú ferð þér mjög hægt.
Ég er of graður. - Já, en þú verður að fara þér hægt.
Þú verður að fara strax úr.
Hvað eigum við að gera?
Viltu hafa mök?
Bíddu!
Hvílíkur asi.
Meiddi ég þig?
Því ekki? - Ekki bíta, það er sárt.
Renndu upp!
Ég kalla á... - Kallaðu á hvern sem þú vilt.
Renndu upp!
Komdu hingað.
Strax! - Gerðu það.
Svona? - Það er bannað.
Annars fer ég.
Komdu hingað, ég renndi upp.
Ég meiði þig.
Nei, ég meiði þig.
Í alvöru? - Hvað finnst þér?
Ekki gera neitt við mig!
Hvar eru vopnin?
Ég gef ykkur einn dag til að skila þeim.
Skiljið þið það?
Skýt ég þá í hausinn? - Leyfðu þeim að lifa aðeins lengur.
Farðu aftur í bílinn.
Skiljið þið þetta?
Ljúflingur, stattu upp!
Ekki vera hræddur, ég er hér. Við eigum í stríði.
Snautaðu burt!
Stattu upp!
Nú er nóg komið!
Komdu hingað, hafðu ekki áhyggjur.
Ég ætla að koma mér héðan. - Nei!
Við sigrum þessa náunga!
Hlustaðu á mig!
Þú lætur mig sóa tíma,
þú sagðist hafa gert merki en hvar er það?
Hvað er þetta?
Þú manst að ég gerði merki! - Já, en þú finnur það ekki!
Þú ert nautheimskur.
Þetta tók þig hálftíma.
Drífum okkur, ég verð að skjóta.
Ég verð viðþolslaus ef ég skýt ekki.
Langar þig að skjóta? - Á stundinni.
Hlóðstu hana? - Þú ættir að þegja.
Ljúflingur, gerðu eins 0g ég segi.
Mér er skítsama um hvað þér finnst.
Við erum með stæla við alla en hvern höfum við drepið?
Gerðu eins 0g ég segi 0g drífðu þig!
Drífðu þig!
Hvert erum við að fara?
Þarf ég að berja þig?
Förum við í stríð við hvorn annan?
Ég fer ekki í stríð við þig, við þurfum bara að skjóta!
Ætlum við að skjóta einir? - Já, bara þú 0g ég.
Ekki að hugsa um það sem gerist. Síðar? - Ég vil ekki hugsa neitt!
Viltu fara út af sp0rinu? Við verðum aldrei þannig.
Að heyra í þér. Við deyjum fyrr.
Má ég segja dálítið?
Strákarnir kunna ekki að hegða sér, þeir gera allt snarvitlaust.
Hvers vegna? - Þeir skiluðu ekki vopnunum.
Þeir neita að hlusta.
Ég læt þá hlusta með minni aðferð.
Ég tek þessa gaura 0g drep þá.
Ef þú drepur tvo krakka
lítum við út eins 0g skíthælar á öllu svæðinu
þegarfólk fréttir það.
Erum við að grínast?
Þegar löggan kemur verðum við að hafa hægt um okkur í mánuð
0g öll sala stöðvast.
Zio Vittori0, þeir mega ekki komast upp með svona hegðun,
þeir hafa þegar gert margt af sér 0g ég hef margvarað þá við.
Ég lít ekki lengur á þá sem krakka.
Þeir verða að deyja, hjá því verður ekki komist.
Það er rétt, en fyrst látum við fjölskyldurnar vita.
Ég veit ekki hverjar þær eru.
Vilt þú sjá um það?
Ég skal sjá um það.
Maria!
Tot0, ert þetta þú?
Hvað kom fyrir Silvana? - Hann er í geymslunni.
Af hverju er svona dimmt?
Af hverju ertu í myrkrinu?
Þetta er í lagi svona.
Afgangurinn þinn.
Brauðið? - Ekki til.
Hvað eigum við að borða? - Það er pasta þarna.
Taktu skiptimyntina. - Þeir eru handa þér.
Maria!
Af hverju settirðu hana í geymsluna?
Hún hefur það gott þar sem hún er.
Hún er bara dýr.
Ciro!
Komdu hingað aðeins, ég þarf að tala við þig.
Ekki koma út, það er hættulegt.
Gerðu það, enginn sér þig.
Hvað ertu að gera? Ætlarðu að fara?
Hlustaðu á mig!
Þeir sögðu að ég yrði að fara.
Að ég yrði að fara úr húsinu mínu.
Ég get ekki gert neitt.
Ég fer ekki!
Komdu aðeins hingað!
Ciro!
Segðu þessum vinum þínum að ég fari ekki!
Segðu þessu indæla fólki
að ég svíki ekki s0n minn 0g ég flytji ekki héðan!
Kemurðu ekki inn til að fá þér kaffi?
Halló, bókhaldari.
Komdu inn.
Hví boðarðu mig hingað fyrirvaralaust?
Þú veldur mér áhyggjum.
Hönnuðirnir borga mér eftir 60 daga.
Ég á dálitla peninga
en við sömdum ekki um þetta.
Peningar eru ekki vandamálið.
Hvað er það þá?
Það lítur út fyrir
að vandamálið sé í þínu húsi.
Í mínu húsi?
Hvaða vandamál er það?
Einn af samstarfsmönnum þínum,
Pasquale Del Prete,
hefur selt sig Kínverjunum.
Þetta er búið.
Síðasta handbragðið.
Ég efaðist aldrei.
Er allt í lagi?
Manstu þegar ég réð þig fyrst til starfa á saumastofunni?
Þú varst bara krakki.
Einmitt.
Er allt í lagi? - Já.
Segðu honum að fara sér hægar, ekki 0f hratt.
Vel gert, Giulia.
Á morgnana stunda ég tai-chi.
Virkilega?
Það er fínt. - Það er g0tt fyrir heilsuna.
Það er eins 0g í Kína.
Þegar maðurfer í almenningsgarðinn að m0rgni er hann fullur af fólki,
gömlu fólki líka.
Allir að gera tai-chi.
Allir eru hrifnir af menningu tai-chi.
Það er hefð kínverskrar menningar.
Hvenær gerirðu vorrúllur handa mér?
Bíddu.
Ég talaði við læknana, þú verður útskrifaðurfljótlega.
Fjandinn hafi það, þú fórst illa að ráði þínu.
Þau voru hrifin af kjólunum, þau vilja fá fleiri.
Þú vissir um þetta.
Þannig bjargaði ég lífi þínu.
Þetta fólk er ekki með hálfkák.
Láttu mig í friði.
Þú ættir að þakka mér, þessir náungar hefðu drepið þig.
Við stóðum þetta af okkur.
Finndu annan klæðskera. - Því segirðu þetta?
Ég vil vera í friði. - Hvernig get ég þetta án þín?
Mér er sama.
Eftir allt sem ég hef gert fyrir þig. - Hvað hefurðu gert fyrir mig?
Ég tók þig af götunni. Ég fæddi þig árum saman.
Þú hefur notað mig síðan ég var krakki. - Ekki segja þetta.
Komdu að hitta mig þegar þér líður betur, ég læt þig fá kauphækkun.
Rosa, láttu mig fá hjólið, ég þarf að fara.
Aðgangur bannaður.
Þið farið ekki lengra.
Viljið þið gefast upp?
Erum við kjötskrokkar fyrir sláturhúsið?
Skjótum á þá, söfnum nokkrum líkum.
Líkum?
Ég geri ekkert án skipana. - Hvaða skipana?
Við vitum ekki hvað á að gera.
Við vitum ekki neitt.
Eigum við að taka þessu þegjandi?
Eigum við að bíða eftir skipunum?
Söfnum upp líkum.
Ætlum við að bíða eftir að vera skotnir niður einn af öðrum?
Ekkert breytist nema við grípum til aðgerða.
Það þýðir ekkert að vera niðurdreginn.
Við hljótum allir að vera sannfærðir.
En án skipana hreyfi ég mig ekki.
Þetta er opið stríð,
þú átt ekki að hugsa um aðra.
Hverja drepum við? - Byrjum á okkar svæði.
Úr okkar ein vígi.
Við vitum ekki hverjir eru með okkur eða á móti,
hverja látum við gjalda?
Hvaðan haldið þið að drápsfyrirmælin hafi komið?
Hugsið!
Hvaðan komu þau?
Þaðan, auðvitað. - Frá okkar eigin svæði.
Hún sveik okkur.
Við snertum ekki konur.
Ekki hrópa.
Hvað ertu að segja?
Ekki taka það út á einhverjum óhlutaðeigandi, heldur syninum.
Hvernig finnum við hann? - Móðir hans er á okkar svæði.
S0nur hennar drap Gaetano.
Hugsum um það sem við ætlum að gera.
Við gætum notað strákinn.
Hann er sá eini sem kemst nálægt henni.
Hann færir henni innkaupin, hún treystir honum algjörlega.
Ef við verðum að gera það þá þurfum við aðstoð hans.
Tot0, hvað heldurðu að þú gerir?
Ertu með okkur eða á móti?
Hvað segirðu?
Ertu með okkur eða ekki?
Sjáum til hvað við getum gert. - Ekkert "sjáum til".
Þú ert með okkur eða á móti okkur,
það er annaðhvort.
Ef þú ert á móti okkur geturðu ekki farið, við getum ekki treyst þér.
Það getur ekki hafa verið hún.
Þetta er okkar ákvörðun, þú þarft að standa með okkur.
Þetta er það sem við segjum, þú þarft ekki að hugsa.
Hvað ætlarðu að gera?
Við sjáum til. - Ég sagði, ekkert "við sjáum til".
Maria!
Komdu niður. Ég þarf að segja þér dálítið.
Nei, komdu niður!
Fljót, ég verð að fara!
Tot0!
Fáðu þér sæti.
Þú hefur þekkt mig árum saman,
þú veist hvað ég hef alltaf gert.
Ég kom með peningana.
Ég kom líka með þá til fjölskyldunnar þinnar.
Ég gerði það af því mér var skipað að gera það.
Stríð er ekki fyrir mig.
En þú ert í því, veistu það?
Já.
Og?
Seg þú mér.
Hvað get ég sagt þér?
Til hvers komdu hingað?
Til að tala við þig.
Um hvað?
Ég vil bjarga mér.
Þú verður að kaupa þér grið,
ég gef þér þau ekki.
Það sem ég gerði þar
get ég gert fyrir þig hér. - Nei.
Við þurfum ekki peningasendla,
við þurfum að jafna sakir, drepa fólk, 0g við þurfum peninga.
Þú ert að sóa tíma þínum.
Þú ert meira dauður en lifandi.
En við vorum bræður áður. - Áður!
Síðan byrjuðu þeir á öllu ruglinu.
Ættingjar okkar voru gott fólk...
svo þeir drápu þá.
Svo ekki koma og biðja um að fá að fara yfirtil hinna.
Við ætlum að jafna sakir, drepa, og við þurfum peninga.
Annars deyrðu því þú ert hluti af þessu stríði.
Þú sendist með peninga 0g ég drep fólk.
Við erum eins, þú 0g ég, í þessu stríði.
Ég skil. - Þú skilur.
Góðan dag.
Bíddu aðeins.
Er allt í lagi? - Já.
En hjá þér?
Þetta eru fjögur.
Andlitið á borðið!
Búinn?
Förum!
Komdu út!
Heppinn, ha?
Þetta er eitur.
Hvað sagði hann?
Faðir minn vill segja að losunin sem þú gerir á landi okkar
er ekki sorp.
Það er eitur.
Er það ekki sorp?
Þú heyrðir rétt.
Hafið ekki áhyggjur.
Losunin hefur staðið yfir í eitt ár.
Enn sem komið er höfum við bara borgað af skuldum.
Með naumindum.
Evrur. - Ég skil, Don Raffaele.
Allt kostar helmingi meira í evrum.
Og svo?
Við þurfum að fá meira.
Þetta eru verðin, útskýrðu það fyrir börnunum þínum.
Ef ég geri þetta fyrir ykkur verð ég að gera það fyrir alla.
Ekki setja mig í erfiða stöðu.
Ef þú lætur okkur fá meira þurfa allir að fá meira.
Það er því fátt hægt að gera.
En við rétt náum endum saman,
við getum ekki haldið svona áfram.
Við vorum að hugsa,
er hægt að losa meira?
Evrur.
Losa meira?
Við eigum annan landskika fyrirfleiri losunarstaði.
Nálægt okkur?
Hér í grennd.
Því meira sem við losum því fyrr fyllist svæðið.
Eigið þið annan landskika?
Skammt héðan? - Aðeins lengra.
Hitt landsvæðið væri hentugra,
það er stærra 0g flutningabílar hafa greiðari aðgang.
En...
Samt 100 fyrir hverja losun.
Hvað meinarðu, 100 evrur?
Ekki grípa fram í.
Hann getur ekki aukið. - Hver sagði það?
Við fjölgum bílförmunum.
Þú verður að hækka verðið fyrir hverja losun.
Viltu tapa öllu?
Þeir geta ekki leitað neitt annað.
Hafið mig afsakaðan.
Hafðu ekki áhyggjur.
Gott og vel, núna komumst við að samkomulagi.
Láttu hann fá vatnsglas.
Ég geri það, hafðu ekki áhyggjur.
Luca!
Þú verður að hreinsa garðinn!
Ég er ekki Luca.
Reyndu að vinna eitthvað.
Ég heiti Roberto.
Þessi garður er í órækt.
Allt í algjörri órækt.
Fröken, það er rigning.
Á ég að hætta?
Komdu þaðan.
Ég skal fara með þig inn.
Ég er alveg að koma.
Þau hafa gert skurði hér.
Einhver ætti að koma 0g fylla í þá.
Roberto!
Förum!
Luca!
En fallegarferskjur, þakka þér fyrir.
Ég fer með þær til krakkanna.
Sjáðu hvað þær eru fallegar.
Förum.
Settu þær inn í bílinn.
Drífðu þig!
Fleygðu þessu.
Hverju? - Ferskjunum.
Finnurðu ekki fnykinn?
Ertu búinn, Roberto?
Roberto?
Hvað?
Heyrðu,
ég hef verið að hugsa.
Kannski hentar svona vinna mér ekki.
Hvað þá? - Mér er alvara.
Ég treysti mér ekki til þess.
Okkur gengur svo vel!
Nei, ég vil ekki vinna við þetta, mér þykir það leitt.
Finnst þér þetta starf ömurlegt?
Vissirðu að náungar á borð við mig komu þessi skítalandi inn í Evrópu?
Veistu hve mörgum verkamönnum ég hef hjálpað
með því að spara fyrirtækjum þeirra peninga?
St0ppaðu 0g líttu í kringum þig. Hvað sérðu?
Skuldir.
Öllu þessu fólki hefur verið bjargað, þökk sé okkur.
Ég sá hvernig þú hjálpar þeim.
Þú bjargar verkamanni í Mestre 0g drepurfjölskyldu í Mondrag0ne.
Þannig gengur það fyrir sig. Ég ákvað það ekki.
Við leysum vandamál sem aðrir skapa.
Ég skapaði ekki króm og asbest. Ég gróf ekki upp fjallið.
Gengur þetta þannig fyrir sig? Eg starfa ekki þannig.
Ég er ekki eins og þú.
Hvernig ertu þá? - Ég er öðruvísi.
Farðu að baka pítsur! Hann er öðruvísi.
Ekki halda að þú sért betri en ég!
Ég gaf þértækifæri.
Farðu til fjandans.
Ég held að Scarlett Johansson sé hér!
Stórkostleg, glæsileg, öll hvítklædd.
Í stíl við bíómyndina.
Réttir litir, rétt val á kjól.
Það væri gaman að vita af hverju hún var svona lengi að undirbúa sig.
Því kjóllinn erflottur en samt fágaður.
Við fyrstu sýn einfaldur en í raun margbrotinn...
Leyfðu mér að segja...
Lætur kannski bíða eftir sér líkt 0g sönn stjarna.
Hún er stjarna 0g er svo falleg.
Ljósmyndararnir eru að ganga af göflunum.
Og fólkið líka.
Má ég setjast við borðið ykkar?
Get ég boðið ykkur sígarettu? - Við reykjum ekki.
Allir hér tala um ykkur.
Þið hafið kjark, ég hef not fyrir ykkur.
Því gangið þið ekki í hópinn minn?
Þið fáið peninga, mótorhjól 0g hvað sem þið viljið.
Ég hef þegar bjargað ykkur einu sinni
því hér um slóðir er mönnum í nöp við ykkur.
Við valdið 0f miklum vandræðum. Það er viturlegt að vera með mér,
þá eruð þið tryggðir og þurfið ekki að hafa áhyggjur.
Við viljum vera einir,
við viljum ekki vera undir neinum.
Okkur er illa við að vera undirfólki.
Við hugsum bara um okkur.
Má ég trúa ykkurfyrir einu? Það er augljóst að þið hafið kjark.
Þú talar ekki við lögguna. - Hvað er það?
Ég er með gott verkefni fyrir ykkur 0g þið græðið helling af peningum.
Peningum? - Peningar eru það fyrsta.
Við vitum það.
Má ég koma nær? - Auðvitað.
Það má enginn heyra þetta, þetta er bara okkar á milli.
Ég þarf stóran greiða. Þið gætuð unnið verk fyrir mig.
Ég sé að þið eruð kjarkaðir,
en þessi náungi er nagli, hann er stór.
Við höfum gaman af slíku. Ég er óður í slíkt.
Þið þurfið að drepa Peppe hestamann.
Hann er svikari sem stal konunni minni.
Þið eigið að skjóta hann í punginn 0g svo í munninn.
Ég hef gaman af slíku.
En þið verðið að gera mér greiða.
Þeir sögðu mér að þið hefðuð stolið vopnum héðan úr grenndinni.
Þið verðið að skila þeim, við þurfum að láta þau hverfa.
Ég útvega ykkur vopnin. - Er það?
Vopn, mótorhjól, hvað sem þið viljið.
Tölum um peningana.
Hvað viljið þið fá fyrir verkið?
Dágóða upphæð.
Eru 10.000 evrur nóg?
Já.
Ég læt ykkurfá fyrirframgreiðslu, afganginn að verkinu loknu.
Settu þetta í vasann.
Er þetta í lagi? - Já.
Ekki þangað. - Hvert þá?
Hvert í fjandanum förum við? - Hver veit hvert hann fór!
Við týndum honum. - Ertu viss?
Gáðu þarna. - Það er ekkert þar.
Hvar þá?
Farðu af því.
Komdu.
Hvílík fyrirhöfn út af tveim stráklingum.
Það varð að gera þetta.
Allt er í himnalagi.
Í Evrópu hefur camorra drepið fleiri en nokkur önnur glæpasamtök.
4.000 morð á síðustu 30 árum. Eitt á þriggja daga fresti.
Scampia er stærsta eiturlyfjasöluhverfi í heiminum.
Dagleg sala hverra samtaka nemur um hálfri milljón evra.
Ef úrgangi losuðum af þeim væri staflað næði hann 14.600 metra hæð.
Everest er 8.850 metrar.
Það er 20% aukning á krabbameini á eitruðu svæðunum.
Gróði vegna lögbrotanna er notaður til fjárfestinga um allan heim.
Camorra hefur einnig fjárfest í endurbyggingu Tvíburaturnanna.
Rippað af.......®ice!